Photographe corporate à Verviers — pour une communication à deux langues
Une PME verviétoise qui exporte se retrouve vite avec deux jeux de visuels : ceux du site francophone et ceux du catalogue allemand, faits à des moments différents et qui ne se ressemblent pas. Le travail consiste à produire une seule série pensée pour les deux usages — cadrage avec marge pour les recadrages ultérieurs, fichiers nommés de façon lisible dans les deux langues, et un jeu de plans qui couvre autant la page « Notre savoir-faire » que la fiche produit d'un salon professionnel.
Une série, deux marchés
Beaucoup de PME verviétoises vendent vers l'Allemagne et la DG. Je cadre en gardant de la marge sur les côtés : le même plan tient en bandeau de site français et en format salon allemand, sans recadrage qui coupe une tête.
Le geste plutôt que la machine
Dans les ateliers textiles et de transformation, ce qui se photographie n'est pas l'équipement — c'est la main qui contrôle la matière. C'est le plan qu'un acheteur regarde deux fois.
Direction en français ou en allemand
Selon la personne qui passe devant l'objectif. Sur un atelier où les deux langues cohabitent, ça évite le détour par un collègue qui traduit — et le portrait figé qui va avec.
- Industrie & TransformationHéritage lainier, PME industrielles
- Eau & EnvironnementGestion de l'eau, bassin de la Vesdre
- Textile & ModeTradition lainière, créateurs
- Santé & HôpitauxCHC Verviers, cliniques
Si vous visez une date de salon ou de catalogue, donnez-la-moi : on remonte le planning à partir de là.